拍击岩石的声音是那样的吗？还有两分钟。
嘎吱嘎吱的声音是从哪里发出来的？是岩石被打落到海里的声音吗？
还有一分钟他就十一岁了。还有三十秒钟……二十秒……十秒——九秒——可能他应该把达德里吵醒——3——2——1——只听一声巨响。
整个木屋都颤抖了。哈利直直地坐了起来，盯着门口。有人正在外面敲门。
第四章 钥匙管理员
又是一阵巨响，他又敲了一次。达德里被吵醒了。
只听到身后一片哗啦声，维能姨丈冲进了这间房子，手上举着一把步枪，现在他们知道他买的那只长条袋子里的东西是什么了u“谁在外面？”他嚷道，“我警告你——我可是有枪的！”
敲门声停住了。突然——轰的一声巨响。
门被撞开了，撞门的人力气一定很大——门的插销全部脱落了，门直板板地摔在了地上。
一个巨人站在门口。他的脸几乎完全被他又长又乱的头发和结成一团的胡子遮住了，但是在那头发下你可以清楚地看到两只乌黑的像甲壳虫一般发光的眼睛。
那个巨人勉强地钻进了小屋，他必须弓着背头才不至于碰上天花板。他弯下身去捡起那张破门，轻易地就把它安回到原来的位置。外面的暴风雨好像小了一些。
巨人盯着屋子里的人看。
“不能给我来一杯茶吗？一路上真是辛苦啊！”
他大步地走到达德里睡的沙发旁，达德里已经吓呆住了。
“让一下，它也真够大的。”巨人说。
达德里尖叫着跑开躲在他妈妈后面，他妈妈此时也吓得蹲在了维能姨丈的背后。
“哈利，你原来在这里！”巨人说。
哈利抬起头来注视着那张阴森可怕的脸孔，可那双乌黑的眼睛却是充满了笑意。
“上一次我看到你的时候，你还是一个婴孩。”巨人说，“你看上去很像你爸爸，不过眼睛长得像你妈妈。”
维能姨丈的牙关节发出一阵得得的声音。
“我命令你马上离开，先生！”他说。“你是闯进来的！”
“住嘴，杜斯利。”巨人说道。他跨过沙发，一把抢过维能姨丈手中的枪，像揉橡皮泥一样两下就把它弯成一团，丢到角落里去了。
维能姨丈发出了像是田鼠被人踩到时发出的响声。
“不管怎样——哈利，”巨人转过身去，“祝你生日快乐。我有东西要送给你——可能有些地方被我压扁了，本过它还是很好吃的。”
巨人从他黑色风衣的内口袋里掏出一个稍微压启了一点点的盒子。哈利用颤抖的手指打开了包。里面是一只大大的、用绿色奶油写着“祝哈利生日快乐”的巧克力蛋糕。
哈利抬起头来看着巨人，他本来想说谢谢你的，可是话到嘴边又被咽下去了，他转而问道：“你是谁？”
巨人笑了。
“差点忘了介绍我自己了。我叫鲁贝斯·哈格力，我是霍格瓦彻城堡的看守员。”
他伸出一只巨大的手臂与哈利握手，哈利整个手臂都被他摇动了。
“来一杯茶怎么样？”巨人一边搓着手一边说，“我敢说再没有比茶更好的饮料了。”
他的目光突然落在除了一个烧焦的薯片包装袋外空无一物的壁炉上。他鼻子里吟了一声，走过去俯下身。没有人知道他在那里搞什么，可是不出一会儿，壁炉里已经僻僻啪啪地看起火来。它把整个潮湿的小屋照得亮晃晃的。哈利也觉得全身暖和起来，好像在洗热水澡一样。
yuedu_text_c();
巨人一屁股坐在沙发上，结果把沙发给坐塌了。巨人开始把外套里的东西一件件往外掏：一个铜茶壶，一包压扁了的火腿肠，一根拨火律，又一个茶壶，几只有裂口的大杯子和一瓶琥珀状的液体，在泡茶之前他喝了一大口瓶子里的液体。接着整个房间都弥漫着烤火腿肠的香味。巨人在烤火腿肠的时候大家都一言不发，可是当他把一根又大又多汁，微微有些烧焦的火腿肠从火堆上取下来时，达德里开始坐立不安了。可是维能姨丈严厉地说：“不要碰他给你的任何东西，达德里。”
巨人呵呵地笑起来。
“你的肥仔儿子不能够再胖了，杜斯利，不用担心，我不会给他的。”
他把火腿肠递给哈利。哈利真是饿坏了，他觉得从来没有吃过这么好吃的东西，他一面吃一面盯着巨人看。最后，他见没人发问，于是自己问了：“对不起！我真的很想知道你是谁。”
巨人喝了一大口茶，然后用手指抹了抹嘴。
“叫我哈格力就行了。”他说，“每个人都是这样叫的。我已经跟你说过了，我是霍格瓦彻城堡的守门员——你会知道关于霍格瓦彻的所有事情的，我向你保证。”
“喔，我不知道。”哈利说。
哈格力看上去很吃惊。
“对不起。”哈利很快地说。
“对不起？”哈格力大叫道，转过身去看着已经缩成一团的杜斯利一家。“应该说对不起的是他们！我知道你没收到我的信，但是我万万没有想到你连霍格瓦彻都不知道！难道你从来没有想过你父母是从哪里学会这些东西的？”
“学会什么？”哈利问道。
“学会什么？”哈格力烦躁起来，“你等一分钟。”
他跳了起来，他气得简直要把整个房子都掀了。杜斯利一家哆嗦着靠着墙站着。
“你不要告诉我，”他对杜斯利一家咆哮着，“这个男孩——这个男孩！——对整件事——一无所知！”
哈利觉得事情有点过火了。他必须去上学，毕竟他的成绩不差。
“我知道一些，”他说，“我可以算数。”
巨人只是挥手示意他别再说下去，“我是说关于我们的世界，你的世界，我的世界，也就是你父母的世界。”
“什么世界？”
哈格力看起来都要爆炸了。
“杜斯利！”他怒吼道。
维能姨丈此时已经脸色苍白，口中喃喃自语着“上帝保佑，上帝保佑……”之类的话。哈格力狠狠的瞪着哈利。
“但是至少你应该知道关于你爸爸妈妈的事情。”他说，“我的意思是，他们那么出名，你也是。”
“什么？我的爸爸妈妈以前很有名，是吗？”
“你不知道……你居然不知道……”哈格力用手指摸了摸头发，迷惑地看着哈利。
“你不知道你是谁？”他最后问。
这时维能姨丈好像突然吃了豹子胆。
“住嘴！”他命令道，“不要说了！我不许你告诉那个男孩子任何事情！”
哈格力这时眼中的凶光足以让一个比维能姨丈更勇敢的人退缩下来。哈格力说话的时候每个字都透露着愤怒。
“你从来没有告诉过他？没有告诉他丹伯多留给他的那封信中写的是什么？我当时也在场！我亲眼看见丹伯多把信留给你，杜斯利！你这么多年来一直是这样瞒住他的？”
“向我瞒了些什么？”哈利好奇地问。
yuedu_text_c();
“住口！我警告你！”维能姨丈惊慌地大叫，帕尤妮亚姨妈则害怕地在一旁喘着气。
“你们通通给我去死吧！”哈格力说，“哈利，你是一个巫师。”
顷刻间整间房子都静下来了，只听得见海水和海风呼啸的声音。
“我是什么？”哈利也喘着粗气。
“没错，你是一个巫师。”哈格力说，又一屁股坐在沙发上，沙发凹陷得更深了。“一个一极棒的巫师，当然如果你再勤加练习的话。有一对这样的爸爸妈妈，你还能成为其他什么人吗？我觉得是时候给你看那封信了。”
哈利伸出手去接住那只黄铯的信封，上面用绿色墨水清清楚楚地写着：海上岩石里木屋地板上的哈利·波特先生收。他从里面抽出一封信并读道：“霍格瓦彻魔法学校校长：艾伯斯·丹伯多（国际巫术联盟协会承认的特级学校）
亲爱的波特先生：我们很高兴通知你，你已经被霍格瓦彻魔法学校录取了。请在附件中找到必需的书和仪器的单子。
学校将在九月一日开学。你的猫头鹰请不要迟于七月三十一日来学校报到。
你忠诚的，米勒娃·麦康娜校长助理
无数的问题在哈利的脑子里像鞭炮一样炸开了花，以至于他不知道先问哪个才好。过了好一阵地才结结巴巴地说，“我的猫头鹰？这是什么意思？”
“我差点把‘飞侠’哥根斯给忘了。”哈格力一边说，一边在自己额头上猛拍了一下，那力气足足可以把一辆马车掀翻。接着他从他外套的另外一个口袋里掏出一只猫头鹰——一只真正的、活生生的，长相丑陋的猫头鹰——长长的羽毛和一身羊皮纸似的皮肤。在猫头鹰舌头与牙齿之间衔着一张字迹潦草的字条。哈利是掉过头来读的：“爱的丹伯多：我已经把哈利的信给他了，明天带他去买他需要的东西。
天气不怎么好，你们要当心。
哈格力“哈格力把这张字条卷成一条给了猫头鹰，猫头鹰马上把它衔在嘴里。哈格力打开门，猫头鹰转眼间便消失在暴风雨中。然后他走回来重新坐下，好像这些都是如同打电话一样平常的事情。
哈利意识到自己的嘴一直大大地张着，赶紧把它闭拢。
“我现在讲到哪里了？”哈格力问。那时维能姨丈依然铁青着脸，看上去非常生气，他一边说一边往火炉旁挪动。
“他不能走！”
哈格力笑了一声。
“我倒想看看像你这样的马格人怎样可以阻止到他。”他说。
“像他这样的什么？”哈利好奇地问道。
“马格人。”哈格力说，“我们就是这样称呼那些不会魔法的人的。你在这样一个家庭里长大真是不幸，他们是我见过的最坏的马格人。”
“我们在收养他的时候，我们就发誓我们要消灭他的巫术。”维能姨丈说，“我们不能让他会巫术！真正的巫师！”
“原来你早就知道了！”哈利说，“你知道我是一个巫师？”
“没错！”帕尤妮亚姨妈突然尖叫道。“我们当然知道！我的妹妹是那样子，你又怎么可能跟她不一样呢？她也收到过像刚才那样的信，接着她就消失了——去了那所学校——每个假期回来的时候她的口袋都满是蝌料，把每杯茶都弄坏了！我是唯一可以看清楚地是什么人的人——她是一个怪物！可是我的爸爸妈妈，他们却为家里有一个女巫而感到骄傲！
她停下来深深地吸了一口气又接着说，好像她已经憋了很久没说话似的。
“接着她在学校里遇到了波特，他们双双离开并且结了婚，然后有了你。当然我知道你会跟她一样，一样的古怪，一样的异常。再然后，她把自己炸死了，我们只好收养了你！”哈利脸色变红了，到他回过神来他赶紧问：“炸死的？你告诉我他们是车祸撞死的！”“车祸？”哈格力吼道，气得跳得老高，把杜斯利一家又吓到角落里去了。
“车祸怎么可能害死莉莉和杰姆斯·波特呢？一派胡言！哈利·波特居然不知道自己的故事！在我们的世界里每个小孩都知道他的名字！”
“到底是怎么回事？”哈利焦急地问道。
怒气慢慢地从哈格力的脸上消失了，他看起来非常伤心。
“我也没有想到。”他用一种缓慢的低沉的语气说。“当丹伯多告诉我你可能有麻烦时，我并不知道你有多少事情是不知道的。喔，哈利，我不知道应该由我来告诉你——我以为其他人会——你不能一无所知地去霍格瓦彻。”他厌恶地瞪了杜斯利一家一眼。
“我将把所有我知道的事都告诉你了，但是记住，我不可能告诉你所有事。这是一个很大的秘密，其中有一部分……”
yuedu_text_c();
他坐下了，盯着火炉看了一会又接着说。“我想，这是由一个人引起的——你居然不知道他的名字，我们世界里的每一个人都知道——”
“他是谁？”
“我不愿意说这个人的名字，没有人愿意。”
“为什么？”
“他有一张血盆大口，哈利，人们都害怕他。你叫我怎么形容？
听着，有一个很坏的巫师，像你想象中那么坏，甚至更坏，讲得透顶，他叫作……“哈格力吞了一口口水，说不下去了。
“你可以把它写下来吗？”哈利提议。
“我不会写，他是——福尔得摩特。”哈格力浑身一抖。“不要让我再说一遍，我们都叫他‘那个人’。这个巫师大约在二十年前的现在，开始寻求同党。他当然找到了——有些是害怕他，有些是想得到一些他的力量，因为他可以赋予别人能量。
哈利，那些日子真是太可怕了。你不知道谁可以信任，不敢同陌生的巫师过于亲近……可怕的事情发生了。他统治了整个世界，当然有人站起来反抗他——他把他们都杀了。太恐怖了，霍格瓦彻成了唯一一个安全的地方，丹伯多则是‘那个人’唯一害怕的人。但是那时几乎没有人敢去那所学校。“”你的爸爸妈妈是我所认识的最棒的巫师。他们当时是霍格瓦彻的领袖人物！
可是‘那个人’从来没有停止去说服他们加入他的行列……可能他知道他们与丹伯多太接近了，所以无法与黑暗势力沾上边。“”可能他认为不能说服他们……可能他只是想除掉他们。人们所知道的是，十年前的万圣节，他突然出现在你们住的村庄里，那时你只有一岁。他到了你家，接着，接着……“
哈格力突然掏出一块又脏又大的手帕来提鼻涕，他提鼻子的声音好像吹号角一般。
“对不起！”他说，“太令人伤心了——要知道你爸爸妈妈是多么好的人啊——”
“‘那个人’把他们杀了。接着，奇怪的事情发生了——他也想杀了你的。我想他是为了斩草除根吧，或者他只是喜欢杀人。但是他杀不了你。难道你从来没有怀疑过你是怎样得到额头上那块疤痕的吗？那不是一道普通的疤痕，那是一个强大的邪恶的咒语施到你身上时你得到的——它可以保护你的父母和你们的房子。咒语在你身上根本没有起作用，这就是你为什么出名的原因了，哈利。如果他想杀哪个人，那个人一定活不下来，但是你例外。他杀掉了当时最好的几个巫师——麦基伦夫妇，波恩夫妇，普理韦兹夫妇——而你不过是一个婴儿，但是你居然活下来了。”
有些东西使得哈利心里一阵绞痛。哈格力的故事已经接近尾声，哈利又一次看到那道绿色亮光，这一次比以前任何一次都要清晰。他还记起了一些他从来没有记起的其它事情——一阵尖利的，阴险的，冷酷的笑声。
哈格力伤心地看着他。
“我按照丹伯多的命令把你从废墟里救出来，并把你送到这个地方……”
“骗人的玩艺。”维能姨丈说。哈利突然跳起来，几乎忘了杜斯利一家还在场。
维能姨丈很显然已经重拾了他的胆量，他狠狠地瞪着哈格力，拳头紧紧地握着。
“听着，”他开口了，“我承认你的确有些与众不同，毕竟我们要承认你赢了那场战斗。至于你的父母，你不必否认他们是怪人。
在我眼中，没有了他们这世界会更加美好——他们做过些什么？不过都是些稀奇古怪的事情——正如我所料，我就知道他们不会有好下场——“就在那时，哈格力从沙发上跳了起来，从外衣里掏出了一把粉红色的伞。他把伞像拿剑一样指着维能姨丈说：”我警告你，维能——我警告你，你再说一个字的话……“因为害怕被一个大胡子巨人用伞尖刺穿，维能姨丈靠着墙挺直了身体，一个字都不敢说了。
“这样最好。”哈格力说。他吸了一口气又重新坐到沙发上去。
这回沙发承受不了他的体重，全散了架了。
哈利此时有成千上万个问题要问。
“最后，我想问，‘那个人’到底怎么样了？”
“问得好，哈利。他消失了，他消失的那天晚上又试图杀你，这使得你更为出名。最大的谜就是……他变得越来越有威力——为什么他还要离开呢？”
“有的人说他已经死了。在我看来，他才不会像常人那么轻易地死掉。有的人说他还活着，只是藏起来了，我也不相信。原来在他那边的人回到我们这世界来了。
他们中的许多人还做了不少好事。可是很难说如果他回来，他们还会不会继续做好人。“”更多人认为他肯定还活着，只不过失去了他的魔力，或者魔力减弱了。因为你身上的某种东西让它们消失的，哈利，那天晚上发生的事情使他没有了魔力——我不知道是什么，也没有人知道——但是一定是你做的。“
哈格力热切地又崇拜地看着哈利，可是哈利没有觉得高兴和自豪，相反，他非常肯定一定是弄错了。他是一个巫师？这怎么可能？他一生下来就被达德里欺负，被帕尤妮亚姨妈和维能姨丈虐待，如果他真是巫师，为什么每次他们把他关进柜子的时候，他们没有变成丑陋的癫蛤唤？为什么他能打败世界上最大的恶魔，却总是被达德里像足球一样跟来踢去呢？
“哈格力。”他冷静地说，“我想你是弄错了，我不可能是一个巫师。”
出乎他意料的是，哈格力笑了。
yuedu_text_c();
“不是一个巫师？因为你害怕或生气的时候什么事情也没有发生？”
哈利盯着火炉出神。这时他想到了每件令他姨丈和姨妈发脾气的奇怪的事情。
他总是使得达德里和他那帮朋友垂头丧气……因为他们在追他的时候总是追不上他……他因为自己那可笑秃头而不敢去上学校时，他的头发又奇迹般地长回来了……
最近一次达德里打他的时候，他不是报复了吗，只是他没真正意识到而已，他不是让那只巴西蟒蛇去代他报了仇吗？
哈利转过脸去笑看着哈格力，发现哈格力也正在笑看着他。
“明白了吧？”哈格力说，“哈利·波特怎么可能是一个巫师——你等着，你马上就会在霍格瓦彻出名的。”
维能姨丈还想作最后的抗争。
“我没告诉过你他是不会去的吗？”他说，“他马上就要去斯德伍中学念书了，他会为此心存感激的。我读过那些信了，他需要的都是一些垃圾——咒语书，魔法棍和——”
“如果他想去的话，像你这样的马格人是无法阻止他的。”哈格力咆哮着，“你想阻止莉莉和杰姆斯的儿子去霍格瓦彻！你这个疯子。他一出生他的名字就众人皆知了，他将会在世界上最好的魔法学校深造，七年后他就会认不出自己了。他会和他年龄相当的年轻人呆在一起，他会在霍格瓦彻有史以来最好的校长丹伯多手下做事……”
“我可不想花钱让一些老混蛋教他怎么变魔术！”维能姨丈大叫。
他显然是做得太过分了。哈格力抓住他的伞在他头上转了几圈。“听着，”他厉声说，“千万不要在我的面前侮辱丹伯多！”
接着哈格力又挥舞着他的伞指向了达德里——只见空中划过一道紫色的闪光。
只听一声类似鞭炮的巨响，夹杂着一阵尖厉的响声。下一秒只见达德里手舞足蹈起来，手在屁股后面乱抓着。当他把后背转过来时，哈利看见一条猪尾巴从他裤子里钻了出来。
维能姨丈发怒了。他把帕尤妮亚姨妈和达德里拖进了另一间房，他恨恨地看了哈格力一眼就进房砰地一声把门关上了。
哈格力低头看着他的伞，一边摸着自己的胡子。
“我不应该乱发脾气的。”他后悔地说，“但是不这样他们也不知道教训。我本来想把他变成一只猪的。但是转念一想他本来已经长得够像猪的了，所以才只给他安了一条猪尾巴。”
他用他那浓得如同灌木丛一般的眉毛下的眼睛膘了哈利一眼。
“如果你不把这件事告诉霍格瓦彻的任何人的话，我会很感激你的。”他说，“严格说来，我不应该施魔法的，我只有在你施了魔法之后才能跟着你施魔法的。
我的工作只是把信给你。我喜欢我的这项工作的原因之一是——“”为什么你不应该施魔法？“哈利问。
“实话告诉你，我原本是霍格瓦彻的居民的，可是在我住到第三年的时候，我被赶出去了，他们折断了我的魔法棒。可是丹伯多让我留下来做了看守员。他真是一个好人。”
“为什么他们要赶你走？”
“天色已经很晚了，可我们还有大把事没做呢。”哈格力大声地说，“我们快到镇上去买你的书和其它东西吧。”
他褪下他的厚重的黑大衣丢给哈利。
“你可以睡在里面，”他说。“如果里面有东西蠕动的话，你千万不要害怕。
因为我在我的口袋里放了几只冬眠的睡鼠。“
第五章 戴阿宫道
哈刮第二天早上很早就醒来了，虽然他能感觉到已是天亮了，却仍然把眼睛闭得紧紧的。
“那是个梦，”他非常确定地对自己说，“我梦见了一个名叫哈格力的巨人，他告诉我我将进入一所学校学习魔法，当我睁开眼的时候，我便会呆在家中的橱柜里了。”
突然，有一阵很响的敲击声。
“那是帕尤妮亚姨妈在敲门了。”哈利想。他的心在下沉，但是他仍然紧闭双眼，因为那实在是个太美妙的梦了。
yuedu_text_c();
啪、啪、啪。
“好了，”哈利咕哝着，“我就起来了。”
他坐起来，哈格力的大外套从他身上滑落下来。小屋子里立刻充满了阳光，暴风雨已经过去，哈格力自己在一张折叠式的沙发上睡着了，一只猫头鹰用爪子拍打着窗户，嘴里还叨着一份报纸。
哈利慢慢爬起来。他感到非常开心，就好像有一只大气球在他体内膨胀似的。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
“不许这样。”
哈利尽全力想把猫头鹰赶走，但是猫头鹰粗暴疯狂的用它的尖嘴啄哈利，并且不断地啄着那件外套。
“哈格力，”哈利大声叫喊，“这儿有只猫头鹰……”
“付钱给他。”哈格力在沙发里咕嗜着。
“什么？”
“他为我们送了报纸所以要拿报酬，看看口袋里。”
哈格力外套上几乎全是口袋，但是口袋里——成串的钥匙、金属球、一团团丝线、薄荷糖、荣袋……最后哈利掏出一枚形状怪异的硬币。
“给他五克拉。”哈格力睡眠惺松地说。
“克拉？”
“那种青铜色的小硬币。”
哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
哈格力打了个阿欠，坐起来伸了伸懒腰。
“快点准备好，哈利。今天有很多事要做，我们得去伦敦，为你上学买点东西。”
哈利摆弄着那些魔术硬币，仔细研究着，他刚刚想到一些事使他觉得体内的那些快乐的气球突然被扎破了。
“呃……哈格力？”
“嗯？”哈格力应道，他正忙着穿他那只巨大的鞋子。
“我一分钱也没有——昨晚你是听到了——维能姨丈他不愿拿钱供我去学法术。”
“不用担心，”哈格力说，他站起来，抓抓脑袋，“你真的以为你爸妈一点东西都没留给你吗？”
“但是如果他们的房子都被毁了的话——”
“孩子，他们没有把金子放在房子里！现在，我们的第一站就是——魔法师的银行。”
“魔法师们也有银行？”
“只有一家，由恶魔们来经营。”
“恶魔？”
“是的——我得告诉你如果你试着去抢劫它那你一定是疯了。千万别干预那些恶魔，哈利。无论你想保存什么东西，魔法师银行无疑是世界上最安全的地方——也许除了霍格瓦彻。事实上，我们马上就要去，为了丹伯多和霍格瓦彻的任务。”哈格力非常骄傲地站起身。
“东西都带齐了吗？跟我来。”
yuedu_text_c();
哈利跟着哈格力出去，来到海边的岩石上，天空十分晴朗，万里无云，海水在阳光下闪着鳞鳞的波光。维能姨丈雇用的小船仍旧停在那里，在船舱的底部还有许多暴雨过后留下的积水。
“你是怎么到这儿来的。”哈利一边问道，一边四处张望寻找另一只船。
“飞来的。”哈格力答道。
“飞？”
“是的——不过我们现在得坐船回去，别指望我带着你一起飞。”
他们走到船上坐下来准备启航。哈利一直盯着哈格力，琢磨着他飞翔的模样。
“不过，划船划得这么慢，还真是让人觉得羞耻。”哈格力说，并向哈利展示了他的另一面，“如果我让这只船的速度稍稍加快一点，你到了霍格瓦彻不会提起吧？”
“当然不会。”哈利立马答道，他渴望能看见更多的法术。哈格力再一次拿出那把粉红色的雨伞，在船的一侧轻轻敲了两下，船立刻像箭一样飞速驰离陆地。
“你为什么会说疯子去打劫恶魔银行？”哈利不解地问。
“因为……”哈格力一边说，一边摊开了他的报纸，“他们说有许多龙在看守着那些保险金库，而且你得找出逃跑路线——恶魔银行在格林高斯城下几英里的地方，很深很深的地底下，即使你得手了，在你想方设法出来的时候也会被饿死的。”
哈利坐在一边思考这个问题，而哈格力在读他的报纸《先知日报》，哈利从他姨丈那儿知道当人们遇到问题时就会一个人呆在一边，但这的确太困难了，从他出生到现在还从没遇到过这么多的问题。
“魔法大臣还是像往常一样将事情搞得一团糟。”哈格力抱怨着，翻开报纸的另一页。
“还有魔法大臣？”哈格力脱口而出。
“当然了。”哈格力说：“他们曾想让丹伯多做魔法大臣，当然，丹伯多从不愿意离开霍格瓦彻，所以没接这项工作，那是个笨手笨脚的家伙，他每天早上都会带着猫头鹰来向丹伯多请教。”
“但是魔法大臣是做什么的？”
“他们的主要职责就是让魔法远离马格人。”
“为什么？”
“为什么？啊呀，哈利，每个人都想拥有魔法去解决问题呀。”
正在这时，小船轻轻地撞上了港口的岸墙，哈格力折起报纸，两人一起登上石阶走进了街道。
当他们经过小镇去车站的时候，许多的路人都盯着哈格力看，哈利不怪他们，是因为哈格力是常人的两倍高，而且他总是不停地指着那些极平常的东西——比方说停车计时表，然后大声的说，“看那，哈利，马格人真是异想天开。”
“哈格力，”哈利气喘吁吁地跑着跟上哈格力，问道：“你曾说在恶魔银行有龙，是吗？”
“他们是这样说的。唉，我都想要一条龙。”哈格力说。
“你想要一条龙？”
“当我还是小孩子的时候就非常想了——这边走。”
他们到达了火车站，五分钟之后就有一班去伦敦的火车。还不懂什么是所谓的马格人钱的哈格力把钱给了哈利，让他去买火车票。
火车上更多的人看着哈格力。他一个人就占了两个位子，正坐着编织一种看上去像马戏团帐篷的浅黄铯东西。
“信还在吗，哈利？”哈格力一边问一边数着他所缝的针数。
哈利从口袋里掏出羊皮纸信封。
“太好了！”哈格力说，“里面有一张单已经列出了你所需要的东西。”
哈利打开前一天晚上他没注意到的第二页纸，读了起来：霍格瓦彻麾法师学校：校服：第一年的新生需要：1.三套简单素色的法衣（黑色）；2.一项朴素的尖项帽（黑色），白天戴；3.一双安全防御手套；4.一件冬天的斗篷（黑色并带有银色的系带）。
yuedu_text_c();
请注意：所有学生的衣服必须就带有姓名的标签。
书本：所有的学生都要有下面所列的每一本书。
《咒语标准》（第一册）米拉达·郭沙克著
《魔法历史》巴西尔达·白沙特著
《魔法原理》阿达伯特·沃夫林著
《初学者变形术入门指导》埃默里克·斯维奇著
《一千种魔法植物和菌类》菲里达·斯波尔著
《魔法图和魔法药方》阿森尼斯·吉格著
《神奇野兽及如何找到它们》纽特·斯卡门德著
《黑暗的力量——自我保护指引》昆汀·钱伯尔著
其他器具：一根魔法棒，一口大锅（白蜡制品，2号大小）
一套玻璃瓶或水晶瓶一副望远镜一架黄铜制的天平学生们也可带一只猫头鹰，一只猫或者一只癞蛤蟆。
父母们必须注意第一年的新生是不允许拥有自己的扫帚的。
“我们能在伦敦买到所有的这些东西吗？”哈利有点担心。
“只要你知道哪儿有这些东西就行了。”哈格力说。
哈利以前从未去过伦敦，而哈格力虽然看上去好像知道要去哪，但很明显他很不习惯通过这种极普通的方式去那里。他在地铁的检票处被卡住了，还大声地抱怨座位太小、火车太慢。
“我真不明白没有魔法这些马格人如何生活。”他说，此刻他们正在很吃力的爬一座坏了的升降梯，这座升降梯一直通向拥有许多店铺的十分喧闹繁华的街。
哈格力的身材如此巨大以致于很容易挤开拥挤的人群，而哈利所要做的就是跟在哈格力的身后，他们路过书店、音乐店、汉堡包店和电影院，但似乎没有一个地方看上去可以卖一根魔法手杖给哈利，这仅仅是一条挤满了普通人的十分平常的街而已。那成堆的魔法金币真的可能会理在这地底下吗？真的有店卖咒语书和魔法扫帚吗？这不会是杜斯利所想出的一个大笑话吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默感的话，他也许真的会这么想，但是，尽管哈格力告诉他的一切是如此的令人难以置信，哈利还是不由自主的相信他。
“这就是了。”哈格力说着，直向一个小站走过去，‘易漏的大锅’。一个非常有名的地方。
其实它是个很小而又肮脏的酒吧。如果不是哈格力指出来，哈利压根儿没注意到它，行色匆匆的人们一眼也没瞧这家小店，他们的目光从街一边的大书店滑到另一边的唱片店，都好像根本看不见“易漏的大锅”似的，事实上，哈利很奇怪地感觉到只有他和哈格力能看见它，但在他提起这之前，哈格力已经拉着他进去了。
作为一个很有名的地方，里面实在很昏暗又破旧。九个老年妇女坐在角落里，喝着小杯的雪莉酒。其中的一个正在吸长管烟，一个带着高高帽子的年青男子正在同老酒保聊天。老酒保的头顶光秃秃的，好像一颗肿胀的核桃。当他们俩走进去的时候，闲谈的嗡嗡声立刻停止了，好像每个人都认出哈格力。他们冲着他挥手微笑，那老酒保伸手拿出个玻璃杯，说道：“跟以往一样吗，哈格力？”
“不行，汤姆，我有正事要做。”哈格力说着就用他的大手拍了拍哈利的肩，使他的膝盖都弯曲了。
“上帝啊！”酒保盯着哈利，“这是——，难道说是——？”
整个“易漏的大锅”突然一下子静了下来。
“上帝保佑，”老酒保小声地说，“哈利·波特！真是太高兴了！”
他匆匆地从吧台后走出来，冲向哈利，紧紧抓住他的手，眼里满含着泪水。
“欢迎回来，哈利·波特，欢迎回来！”
哈利不知道说什么才好，每个人都在看着他，那个拿着烟斗的老妇人还在不断地吸烟却没有意识到火已经灭了。哈格力一直站在一旁微笑着。
一阵椅子划过地板的声音之后，哈利发现自己正在和“易漏的大锅”里的每一个人握手。
“波特先生，我叫罗里斯·克劳福特，不敢相信最终会在这儿遇见您。”
yuedu_text_c();
“太荣幸了，波特先生，见到你我真是感到无比自豪。”
“一直想和您握手——我都有点手足无措了。”
“波特先生，见到您我真是有说不出的高兴，我的名字叫迪达拉斯。迪格尔。”
“我以前见过你！”当迪达拉斯。迪格尔的高帽子由于激动兴奋而掉下来的时候，哈利说道，“你曾经在一家店里向我鞠过躬。”
“他还记得。”迪达拉斯。迪格尔冲着每个人大叫：“你们听见了吗？他还记得我！”
哈利不断地和这些人握手